Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einer Pflanze

Толкование Перевод

1 angeborene Immunität einer Pflanze
1. врожденный иммунитет растения
врожденный иммунитет растения
Иммунитет растения к вредному организму, передающийся по наследству.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- inherent plant immunity
DE
- angeborene Immunität einer Pflanze
FR
- immunité héréditaire de la plante
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angeborene Immunität einer Pflanze
2 Infektion einer Pflanze
1. заражение растения
заражение растения
Начало заболевания, наступающее с момента проникновения фитопатогена в растение.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
- plant infestation
DE
- Infektion einer Pflanze
FR
- infestation de la plante
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Infektion einer Pflanze
3 Schädlingbesiedlung einer Pflanze
1. заселенность растения вредителями
заселенность растения вредителями
Количество особей вредителя на отдельном растении.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
- pest colonization of plants
DE
- Schädlingbesiedlung einer Pflanze
FR
- colonisation des plantes par les insectes nuisibles
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schädlingbesiedlung einer Pflanze
4 Immunität einer Pflanze genenüber Krankheiten
1. иммунитет растения к болезням
иммунитет растения к болезням
Невосприимчивость растения по отношению к фитопатогену.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- plant immunity to diseases
DE
- Immunität einer Pflanze genenüber Krankheiten
FR
- immunité de la plante aux maladies
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Immunität einer Pflanze genenüber Krankheiten
5 Immunität einer Pflanze genenüber Schädlingen
1. иммунитет растения к вредителям
иммунитет растения к вредителям
Невосприимчивость растения к повреждению его вредителями.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- plant immunity to pests
DE
- Immunität einer Pflanze genenüber Schädlingen
FR
- immunité de la plante aux ravageurs
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Immunität einer Pflanze genenüber Schädlingen
6 verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen

to deadhead (flowers)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
7 root

I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91087/root_out">root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *
I 1. [ru:t] noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) die Wurzel

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) die Wurzel

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) die Wurzel

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) der Ursprung
2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) Wurzeln schlagen, einpflanzen

- root beer
- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) wühlen

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) herumwühlen

* * *

root

[ru:t]

I. n

1. (embedded part) Wurzel f; (of a celery) Knolle f; (of a tulip) Zwiebel f

the \root of a nail die Nagelwurzel

shallow \roots flache Wurzeln

to send out \roots Wurzeln schlagen

2. ( fig: basic cause) Wurzel f, Ursprung m; (essential substance) Kern m kein pl

the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen

to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen

to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein

3. ( fig)

▪ \roots pl (origins) Wurzeln pl, Ursprung m

historical \roots geschichtliche Wurzeln

4. LING Stamm m, Stammwort nt, Wurzelwort nt, Etymon nt fachspr

5. MATH Wurzel f

the \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8

cube \root Kubikwurzel f

square \root Quadratwurzel f

6. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: act of sex) Fick m vulg; (sexual partner) Fick m vulg

7. COMPUT (starting node) Stamm m

8.

▶ \root and branch mit Stumpf und Stiel

▶ to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen

II. vt

1. (plant)

to \root cuttings/a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: have sex)

▪ to \root sb jdn ficken vulg

3. (exhaust)

▪ to \root sb jdn ermüden [o entkräften]

to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichtemachen

4. (immobilize)

▪ to \root sb to the spot jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. vi

1. plant wurzeln, Wurzeln schlagen

2. esp AM ( fam: support)

▪ to \root for sb jdm die Daumen drücken fam

to \root for a team eine Mannschaft anfeuern

3. (search)

▪ to \root for sth nach etw dat wühlen

▪ to \root through sth etw durchstöbern

* * *
[ruːt]
1. n

1) (of plant, hair, tooth) Wurzel f

roots ( fig, of person ) — Wurzeln

by the roots — mit der Wurzel

to take root (lit, fig) — Wurzeln schlagen

her roots are in Scotland — sie ist in Schottland verwurzelt

she has no roots — sie ist nirgends zu Hause

to put down roots in a country — in einem Land Fuß fassen

root and branch (fig) — mit Stumpf und Stiel

See:

→ grass-roots, pull up

2) (fig: source of evil, of trouble etc) Wurzel f

the root of the matter — der Kern der Sache

to get to the root(s) of the problem — dem Problem auf den Grund gehen

or behavior (US) — das ist der eigentliche Grund für sein Benehmen

3) (MATH, LING) Wurzel f; (of equation) Lösung f; (LING = base form) Stamm m → cube, square root

See:

→ cube, square root

2. vt
plant Wurzeln schlagen lassen bei
3. vi
(plants etc) Wurzeln schlagen or fassen
* * *

root¹ [ruːt]

A s

1. BOT Wurzel f (auch fig):

destroy sth root and branch etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten;

pull out by the root → C 2;

strike at the root of sth fig etwas an der Wurzel treffen;

take ( oder strike) root → B 1;

put down roots fig sesshaft werden;

pull up one’s roots fig alles aufgeben;

the roots pl of a mountain der Fuß eines Berges

2. Teil einer Pflanze, der einer Wurzel in Aussehen oder Funktion ähnelt, z. B. Wurzelstock m

3. ANAT (Haar-, Nagel-, Zahn- etc) Wurzel f:

root of a ( oder the) hair, etc

4. fig

a) Wurzel f, Quelle f, Ursache f:

the root of all evil die Wurzel allen Übels;

get at ( oder to) the root(s) of things den Dingen auf den Grund gehen;

have its root in, take root from → B 2

b) Kern m:

the root of the matter;

root idea Grundidee f

5. a) Stammvater m

b) besonders BIBEL Wurzel f, Reis n, Spross m:

a root of Jesse

6. MATH

a) Wurzel f:

root extraction Wurzelziehen n

b) eingesetzter oder gesuchter Wert (einer Gleichung)

7. LING Stammwort n, Wurzel(wort) f(n)

8. MUS Grundton m:

root position Grundstellung f, -lage f (eines Akkords)

9. ASTRON, ASTROL und Zeitrechnung:

a) Ausgangspunkt m (einer Berechnung)

b) Geburtsaspekt m

10. TECH Wurzel f

11. Aus sl Nummer f (Geschlechtsverkehr)

B v/i

1. Wurzeln schlagen, (ein)wurzeln (beide auch fig), Wurzeln treiben

2. root in fig wurzeln in (dat), seinen Ursprung haben in (dat)

C v/t

1. tief einpflanzen, einwurzeln lassen:

fear rooted him to the ground ( oder spot) fig er stand vor Furcht wie angewurzelt oder angenagelt

2. root up ( oder out, away) mit der Wurzel ausreißen (a. fig ausrotten)

root² [ruːt]

A v/i

1. (mit der Schnauze) wühlen ( for nach) (Schwein)

2. root about ( oder around) fig herumwühlen ( among in dat)

B v/t

1. den Boden auf-, umwühlen

2. root out

a) auch root up ausgraben, aufstöbern (beide a. fig)

b) einen Brief etc hervorzerren:

root sb out of bed jemanden aus dem Bett treiben

root³ [ruːt] v/i (for) besonders US umg

a) SPORT (jemanden) anfeuern

b) fig Stimmung machen (für jemanden oder etwas), (jemanden) (tatkräftig) unterstützen

* * *
I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *

n.

Haupt Häupter n.

Nullstelle -n (Mathematik) f.

Stamm ¨-e m.

Wurzel -n (Mathematik) f.

Wurzel -n f. v.

wurzeln v.

English-german dictionary > root
8 top

I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75633/top_off">top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) die Spitze

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) die Spitze

3) (the upper surface: the table-top.) die Oberfläche

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) der Deckel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) das Sonnentop
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) der/die/das erste
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) bedecken

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) übersteigen

3) (to remove the top of.) kappen

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) der Kreisel

- sleep like a top

* * *

top¹

[tɒp, AM tɑ:p]

n

1. (toy) Kreisel m

2. ( dated fam)

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

top²

[tɒp, AM tɑ:p]

I. n

1. (highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from \top to bottom von oben bis unten

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2. (upper surface) Oberfläche f

\top of a desk [or table] Tischplatte f

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. no pl (highest rank) Spitze f

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the \top an der Spitze sein

to go to the \top an die Spitze kommen

▪ the \tops pl ( dated) die Besten

4. FASHION Top nt

5. (head end) of a bed, table Kopfende nt

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6. BOT oberer Teil einer Pflanze

▪ \tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7. (lid) Deckel m

bottle \top Flaschenverschluss m

screw-on \top Schraubverschluss m

8. (in addition to)

on \top of that... obendrein...

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

9.

▶ the Big T\top das Großzelt

▶ to feel on \top of the world Bäume ausreißen können fam

▶ to go over the \top überreagieren

▶ off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif

▶ to be off one's \top BRIT ( pej fam) kindisch sein meist pej

▶ over the \top ( fam) zu viel des Guten

▶ from \top to toe von Kopf bis Fuß

▶ at the \top of one's voice aus vollem Halse

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. adj

1. attr, inv (highest) oberste(r, s)

\top floor oberstes Stockwerk, SCHWEIZ, ÖSTERR meist oberster Stock

\top layer oberste Schicht

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2. (best) beste(r, s)

sb's \top choice jds erste Wahl

\top university Eliteuniversität f

3. (most successful) Spitzen-

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4. (maximum) höchste(r, s)

\top speed Höchstgeschwindigkeit f

III. adv BRIT

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. vt

<- pp->

1. (be at top of)

▪ to \top sth etw anführen

to \top the bill der Star des Abends sein

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2. (cover)

▪ to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. (surpass)

▪ to \top sth etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. esp BRIT (sl: kill)

▪ to \top sb/oneself jdn/sich umbringen

5. esp BRIT (remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen [o SCHWEIZ rüsten]

* * *
I [tɒp]
1. n

1) (= highest part) oberer Teil; (of spire, pyramid, cone etc, fig, of league, company etc) Spitze f; (of mountain) Gipfel m; (of tree) Krone f, Spitze f; (of pine tree) Wipfel m, Spitze f; (of branch) oberes Ende; (of wave) Kamm m; (of carrots, radishes) Ende nt; (= leafy part) Kraut nt; (= detachable part of cupboard etc) Aufsatz m; (= head end of table, bed, sheet) Kopfende nt, oberes Ende; (of road, beach) oberes Ende

which is the top? — wo ist oben?

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

at the top of the table/road — am oberen Ende des Tisches/der Straße

to be (at the) top of the class — Klassenbeste(r) or -erste(r) sein, der/die Beste in der Klasse sein

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

the liquid was cloudy near the top — die Flüssigkeit war oben wolkig

she bashed the top of her head on the luggage rack — sie schlug sich (dat) den Kopf an der Gepäckablage an

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

the system is rotten from top to bottom — das System ist von vorn bis hinten schlecht (inf)

to scream at the top of one's voice — aus vollem Hals or aus Leibeskräften brüllen

they were talking at the top(s) of their voices — sie haben sich in voller Lautstärke unterhalten

to be at the top of the ladder or the tree (fig) — auf dem Gipfel (des Erfolgs) sein

go to the top of the class (inf) — du bist gar nicht so dumm!

off the top of my head (fig) — grob gesagt; (with figures) über den Daumen gepeilt

just a quick comment please, off the top of your head to talk off the top of one's head (inf) — bitte einen kurzen Kommentar, ganz spontan nur so daherreden

to go over the top (in trenches) — aus dem Schützengraben klettern

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

he's over the top (= past his best) — er ist auf dem absteigenden Ast

top of the pops (record) — Spitzenreiter m

the top of the morning to you! (Ir) — grüß Gott! (S__nbsp;Ger, Aus), (schönen) guten Morgen!

See:

→ bill

2) (= upper surface) Oberfläche f; (COMPUT) Vordergrund m

to be on top — oben sein or liegen; (fig) obenauf sein

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

put it on top of/the top of the cupboard etc — leg es oben auf den Schrank etc

to go up on top (on boat) —

seats on top! (in bus) — oben sind noch Sitzplätze!

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

on top of (in addition to) — zusätzlich zu

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

then, on top of all that... — und dann, um das Maß vollzumachen...

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he didn't see it until he was right on top of it — er sah es erst, als er ganz nah dran war

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

to come out on top — sich durchsetzen; (over rival) die Oberhand gewinnen

3) (inf of body) Oberkörper m

to blow one's top — in die Luft or an die Decke gehen (inf), aus der Haut fahren (inf)

she's rather big round the top — sie ist oben herum ganz schön füllig (inf)

4) (= working surface) Arbeitsfläche f

5) (= bikini top) Oberteil nt; (= blouse) Top nt

6) (= lid of jar, suitcase) Deckel m; (of bottle) Verschluss m; (of pen) Hülle f; (of car) Dach nt

hard top (Aut) — Hardtop nt

soft top (Aut) — Weichverdeck nt

7) (AUT: top gear) höchster Gang

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

8) (inf: big top) Großzelt nt, Zirkuszelt nt

9) (inf)

to be (the) tops — klasse sein (inf), spitze sein (inf)

10) (NAUT) Mars m

2. adj
(= upper) obere(r, s); (= highest) oberste(r, s); branches, note, honours, price höchste(r, s); (= best) Spitzen-, Top-; pupil, school, marks beste(r, s)
top athlete — Spitzenathlet(in) m(f)

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

top job — Spitzenjob m

top prices — Höchstpreise pl

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

he's out of the top drawer (fig) — er gehört zu den oberen zehntausend

the top end of the market —

the car has a top speed of 120 — das Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 120

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

to be top (Sch) — Beste(r) or Erste(r) sein

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

the top people (in a company) — die Leute an der Spitze; (in society) die oberen zehntausend

the Top Ten (Mus) — die Top Ten pl

3. adv

1)

to come top (Sch) — Beste(r) werden

2)

tops (inf) — höchstens, maximal

it'll take an hour tops — das dauert höchstens or maximal eine Stunde

4. vt

1) (= cover, cap) bedecken

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

2)

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

3)

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

See:

→ bill

4) (= be higher than fig = surpass) übersteigen

that tops the lot (inf) — das übertrifft alles

and to top it all... (inf) — und um das Maß vollzumachen...

5)

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top and tail gooseberries (Brit) — Stachelbeeren putzen

6)

to top oneself (inf) — sich umbringen
II
n
Kreisel m
to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

* * *

top¹ [tɒp; US tɑp]

A s

1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders

a) Spitze f, Gipfel m (eines Berges)

b) Kuppe f (eines Hügels)

c) Krone f, Wipfel m (eines Baumes)

d) Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m

e) Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc)

f) (Deich-, Mauer)Krone f

g) Oberfläche f (des Wassers etc):

the top of the world das Dach der Welt;

at the top obenan;

at the top of oben an (dat);

at the top of the street oben in der Straße;

at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben;

at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze;

off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres;

on top oben(auf a. fig);

on (the) top of

a) oben auf (dat), über (dat),

b) umg direkt vor (dat);

on top of each other auf- oder übereinander;

on (the) top of it obendrein;

get on top of sth fig einer Sache Herr werden;

be over the top fig übertrieben sein;

go over the top

a) MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten,

b) fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun; → volcano

2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f:

the top of the class der Klassenprimus;

top of the line WIRTSCH Branchenführer(in);

at the top of the tree ( oder ladder)

a) in höchster Stellung, an oberster Stelle,

b) auf dem Gipfel des Erfolgs;

come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;

come ( oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;

be on top (of the world) obenauf sein;

be on top of sth einer Sache gewachsen sein

3. a) höchster Grad

b) höchster Punkt, Höchststand m:

at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;

at the top of one’s voice ( oder lungs) aus vollem Halse, lauthals;

the top of the tide der Höchststand der Flut

4. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste:

the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz;

the top of all creation die Krone der Schöpfung; → tops A

5. umg

a) Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)

b) pl (die) großen Tiere pl umg

6. Kopf m, Scheitel m:

from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle;

from top to toe von Kopf bis Fuß; → blow¹ C 7 b

7. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m

8. AUTO etc Verdeck n

9. (Bett)Himmel m

10. (Möbel)Aufsatz m

11. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)

12. a) (Schuh)Oberleder n

b) Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)

13. SCHIFF Mars m/f

14. BOT

a) oberer Teil ( einer Pflanze; Ggs Wurzel)

b) auch pl (Rüben- etc)Kraut n

15. CHEM Spitzenfraktion f

16. Blume f (des Bieres)

17. AUTO → top gear

18. MIL sl → top sergeant

B adj

1. oberst(er, e, es):

top line Kopf-, Titelzeile f;

the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle

2. höchst(er, e, es):

at top speed

a) mit Höchstgeschwindigkeit,

b) in Windeseile;

top earner Spitzenverdiener(in);

top efficiency TECH Spitzenleistung f;

top manager Top-, Spitzenmanager m;

top prices Höchst-, Spitzenpreise;

top quality Spitzenqualität f; → brass A 6, management 2

3. (der, die, das) Erste:

the top place;

win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen

4. Haupt…:

top colo(u)r

5. umg erstklassig, best(er, e, es):

be in top form ( oder shape) in Höchst- oder Topform sein

C v/t

1. (oben) bedecken ( with mit)

2. überragen

3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen

4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen: → bill² A 8

5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen

6. (zahlenmäßig etc) übersteigen:

top one million die Millionengrenze übersteigen

7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen:

he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich;

he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß

8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten:

that tops everything;

be topped den Kürzeren ziehen;

to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen

9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen

10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)

11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren

12. → top-dress 2

13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten

14. eine Farbe überfärben, -decken ( beide:

with mit)

top² [tɒp; US tɑp] s Kreisel m (Spielzeug): → sleep A 1

* * *
I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *

v.

maximal erreichen ausdr.

übersteigen v. adj.

oben adj. n.

Anfang -ë m.

Gipfel - m.

Kopfende -n n.

Kreisel - m.

Oberteil -e n.

Spitze -n f.

English-german dictionary > top
9 Dankbarkeit

f

1. gratitude; aus Dankbarkeit für out of gratitude for

2. einer Aufgabe: profitableness

3. umg. eines Stoffes etc.: durability, durableness; einer Pflanze: hardiness

* * *

die Dankbarkeit

thankfulness; gratefulness; gratitude

* * *
Dạnk|bar|keit ['daŋkbaːɐkait]
f -, no pl
gratitude ( gegen, gegenüber to); (= Gefühl der Erleichterung) thankfulness
* * *

die

1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) appreciation

2) (the state of feeling grateful: I wish there was some way of showing my gratitude for all you have done for me.) gratitude

3) thankfulness

* * *

Dank·bar·keit

<->

f kein pl gratitude; (Erleichterung) thankfulness

jdm seine \Dankbarkeit [für etw] erweisen [o zeigen] to express one's thanks to sb [for sth]

* * *

die; Dankbarkeit: gratitude

* * *

Dankbarkeit f

1. gratitude;

aus Dankbarkeit für out of gratitude for

2. einer Aufgabe: profitableness

3. umg eines Stoffes etc: durability, durableness; einer Pflanze: hardiness

* * *

die; Dankbarkeit: gratitude

* * *

f.

appreciation n.

gratefulness n.

gratitude n.

thankfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dankbarkeit
10 Kraut

Kraut, herba (jede nicht holzige Pflanze). – verbena (das heilige Kraut, alles Grüne, das zu heiligem Gebrauch diente). – olus, eris,n. (eßbare Pflanze). – brassĭca (Kohl, s. d.). – folia od. Sing. folium kollektiv (die Blätter, das Kräuterich einer Pflanze, Ggstz. caulis).

deutsch-lateinisches > Kraut
11 Einbürgerung

f

1. naturalization

2. fig. eines Brauchs etc.: establishment

* * *
Ein|bür|ge|rung
f -, -en
(von Menschen) naturalization; (von Fremdwort, Pflanze) introduction
* * *

Ein·bür·ge·rung

<-, -en>

f

1. ADMIN (das Einbürgern) naturalization

2. BOT einer Pflanze, eines Tieres naturalization

3. (das Üblichmachen) establishment

die \Einbürgerung einer Sitte the adoption of a custom

* * *

die; Einbürgerung, Einbürgerungen naturalization

* * *

Einbürgerung f

1. naturalization

2. fig eines Brauchs etc: establishment

* * *

die; Einbürgerung, Einbürgerungen naturalization

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einbürgerung
12 Knolle

f; -, -n

1. BOT., Kartoffel etc.: tuber; Zwiebel etc.: bulb; Baum: node

2. umg. (dicke Nase) big fat conk Sl. (Am. schnozzle)

3. umg. (parking) ticket

* * *

die Knolle

bulb; tuber

* * *
Knọl|le ['knɔlə]
f -, -n (BOT)
nodule, tubercule; (von Kartoffel, Dahlie) tuber; (= Kartoffel) potato; (inf = Nase) conk (Brit inf honker (US inf)
* * *

die

(a swelling on the stem or root of a plant, in which food is stored: Potatoes are the tubers of the potato plant.) tuber

* * *

Knol·le

<-, -n>

[ˈknɔlə]

f

1. BOT, ANAT nodule, tubercle; Kartoffel tuber; Krokus corm spec

2. (fam: rundliche Verdickung) large round lump [or growth

3. (hum: Nase) bulbous nose, conk BRIT hum fam

* * *

die; Knolle, Knollen

1) (einer Pflanze) tuber

2) (ugs.) (Auswuchs) large round lump; (Nase) big fat conk (sl.) or (Amer.) schnozzle

* * *

Knolle f; -, -n

1. BOT, Kartoffel etc: tuber; Zwiebel etc: bulb; Baum: node

2. umg (dicke Nase) big fat conk sl (US schnozzle)

3. umg (parking) ticket

* * *

die; Knolle, Knollen

1) (einer Pflanze) tuber

2) (ugs.) (Auswuchs) large round lump; (Nase) big fat conk (sl.) or (Amer.) schnozzle

* * *

-n f.

bulb n.

tuber n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knolle
13 Versetzung

f shifting; transfer, posting etc.; versetzen; die Versetzung Ihres Sohnes ist gefährdet Schule: your son is in danger of not being allowed to move up into the next class, Am. your son is in danger of failing ( oder flunking umg.)

* * *

die Versetzung

posting; shifting

* * *
Ver|sẹt|zung [fEɐ'zɛtsʊŋ]
f -, -en

1) (beruflich) transfer

seine Versetzung in einen höheren Rang — his promotion (to a higher rank)

2) (SCH) moving up, being put up

bei nicht erfolgter Versetzung — when the pupil isn't moved or put up

3) (MUS, TYP) transposition

4) (= nicht geradlinige Anordnung) staggering

5) (= Vermischung) mixing

* * *

Ver·set·zung

<-, -en>

f

1. ADMIN transfer

\Versetzung in den Ruhestand retirement

2. SCH moving up no art, no pl, promotion no art, no pl

jds \Versetzung ist gefährdet sb's moving up [a class] [or promotion] is at risk

* * *

die; Versetzung, Versetzungen

1) moving; (einer Pflanze) transplanting; (eines Schülers) moving up, (Amer.) promotion (in + Akk. to); (eines Angestellten) transfer; move

2) (Verpfändung) pawning

3) (Verkauf) selling; sale

4) (das Mischen) mixing; s. auch Ruhestand

* * *

Versetzung f shifting; transfer, posting etc; → versetzen;

die Versetzung Ihres Sohnes ist gefährdet SCHULE your son is in danger of not being allowed to move up into the next class, US your son is in danger of failing ( oder flunking umg)

* * *

die; Versetzung, Versetzungen

1) moving; (einer Pflanze) transplanting; (eines Schülers) moving up, (Amer.) promotion (in + Akk. to); (eines Angestellten) transfer; move

2) (Verpfändung) pawning

3) (Verkauf) selling; sale

4) (das Mischen) mixing; s. auch Ruhestand

* * *

(eines Halbleiters) f.

dislocation n. (nach) f.

inclusion (in) n. f.

shifting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versetzung
14 volkstümlich

I Adj.

1. (beliebt, einfach) popular (auch Buch, Person etc.); (gewöhnlich) for ordinary people; Preise: within everybody’s reach; (simpel) folksy

2. (traditionell) traditional; Gegenstände, Kunst: pej. folksy; volkstümliche Kunst / Medizin etc. (dem Volkstum entwachsen) folk art / medicine etc.

II Adv. darstellen, sich präsentieren: in a manner to which ordinary people can relate; (traditionell) traditionally; volkstümlich genannt... popularly known as...

* * *

popular; folkloristic

* * *
vọlks|tüm|lich ['fɔlkstyːmlɪç]
1. adj
folk attr, folksy (inf); (= traditionell, überliefert) traditional; (= beliebt) popular
ein volkstümlicher König — a king with the common touch

2. adv

etw volkstümlich darstellen — to popularize sth

etw volkstümlich ausdrücken — to express oneself in plain language

* * *

volks·tüm·lich

[ˈfɔlksty:mlɪç]

adj

1. (traditionell) traditional

ein \volkstümlicher Brauch a traditional custom

2. (veraltend: populär) popular

ein \volkstümlicher Schauspieler a popular actor

* * *
1.
Adjektiv popular

ein volkstümlicher Politiker — a politician of the people or with the common touch

der volkstümliche Name einer Pflanze — the vernacular name of a plant

volkstümliche Preise — popular prices
2.
adverbial

volkstümlich schreiben — write in terms readily comprehensible to the layman

* * *

volkstümlich

A. adj

1. (beliebt, einfach) popular (auch Buch, Person etc); (gewöhnlich) for ordinary people; Preise: within everybody’s reach; (simpel) folksy

2. (traditionell) traditional; Gegenstände, KUNST pej folksy;

volkstümliche Kunst/Medizin etc (dem Volkstum entwachsen) folk art/medicine etc

B. adv darstellen, sich präsentieren: in a manner to which ordinary people can relate; (traditionell) traditionally;

volkstümlich genannt … popularly known as …

* * *
1.
Adjektiv popular

ein volkstümlicher Politiker — a politician of the people or with the common touch

der volkstümliche Name einer Pflanze — the vernacular name of a plant

volkstümliche Preise — popular prices
2.
adverbial

volkstümlich schreiben — write in terms readily comprehensible to the layman

* * *

adj.

folksy adj.

popular adj. adv.

popularly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > volkstümlich
15 Zergliederung

f

1. (Analyse) analysis (auch LING.)

2. einer Pflanze, eines Tiers, Leichnams: dissection

3. eines Staats: dismemberment

* * *

die Zergliederung

dissection

* * *
Zer|glie|de|rung
f (BIOL)
dissection; (von Satz) parsing; (fig) analysis
* * *

Zergliederung f

1. (Analyse) analysis ( auch LING)

2. einer Pflanze, eines Tiers, Leichnams: dissection

3. eines Staats: dismemberment

* * *

f.

dissection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zergliederung
16 врожденный иммунитет растения
1. angeborene Immunität einer Pflanze
врожденный иммунитет растения
Иммунитет растения к вредному организму, передающийся по наследству.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- inherent plant immunity
DE
- angeborene Immunität einer Pflanze
FR
- immunité héréditaire de la plante
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > врожденный иммунитет растения
17 заражение растения
1. Infektion einer Pflanze
заражение растения
Начало заболевания, наступающее с момента проникновения фитопатогена в растение.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
- plant infestation
DE
- Infektion einer Pflanze
FR
- infestation de la plante
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заражение растения
18 заселенность растения вредителями
1. Schädlingbesiedlung einer Pflanze
заселенность растения вредителями
Количество особей вредителя на отдельном растении.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
- pest colonization of plants
DE
- Schädlingbesiedlung einer Pflanze
FR
- colonisation des plantes par les insectes nuisibles
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заселенность растения вредителями
19 иммунитет растения к болезням
1. Immunität einer Pflanze genenüber Krankheiten
иммунитет растения к болезням
Невосприимчивость растения по отношению к фитопатогену.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- plant immunity to diseases
DE
- Immunität einer Pflanze genenüber Krankheiten
FR
- immunité de la plante aux maladies
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > иммунитет растения к болезням
20 иммунитет растения к вредителям
1. Immunität einer Pflanze genenüber Schädlingen
иммунитет растения к вредителям
Невосприимчивость растения к повреждению его вредителями.
[ ГОСТ 21507-81]

Тематики
- защита растений
Обобщающие термины
- устойчивость и восприимчивость растений к вредным организмам
EN
- plant immunity to pests
DE
- Immunität einer Pflanze genenüber Schädlingen
FR
- immunité de la plante aux ravageurs
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > иммунитет растения к вредителям

Страницы

См. также в других словарях:

Wasserhaushalt einer Pflanze — Unter dem Wasserhaushalt einer Pflanze werden alle Vorgänge und Abläufe zusammengefasst, die Pflanzen befähigen, an ihren jeweiligen Standorten mit dem vorhandenen Wasserangebot umzugehen. Der Begriff bezeichnet eine Schnittstelle zwischen… … Deutsch Wikipedia
Pflanze — Pflanze, jedes Glied desjenigen Zweiges der Organismenwelt, dessen höchst entwickelte Formen aus Zellen mit Zellulosewand aufgebaut sind, mit Vegetationspunkten wachsend einen aus Wurzel und Sproß bestehenden Vegetationskörper besitzen und die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflanze — Pflanze, von dem lat. planta, ist ein Organismus ohne willkürliche Bewegung. Die P. ernährt sich, wächst, pflanzt ihre Art fort, ist dagegen an den Ort ihrer Entstehung, so weit nicht äußere zufällige Momente einwirken, gebannt u. unterscheidet… … Herders Conversations-Lexikon
Pflanze — Pflanze: Das Substantiv (mhd. pflanze, ahd. pflanza) – vgl. frz. plante, engl. plant – ist aus lat. planta »Setzling« entlehnt. Dies gehört wohl zu einem lat. Verb *plantare »feststampfen«, einer Ableitung von lat. planta »Fußsohle« (zu idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Teil einer Pflanze — Pflanzenteil … Universal-Lexikon
Pflanze — Pflanzen Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris) Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Pflanze — 1. Wohnstättennamen oder Berufsübernamen zu mhd. phlanze »Pflanzung«: »wohnhaft bei einer Pflanzung« bzw. »Besitzer einer Pflanzung«. 2. Übernamen zu mhd. phlanz »Wachstum, Gedeihen« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Blüte (Pflanze) — Die Blüte einer Pflanze ist − in weitgefasster Definition − ein unverzweigter Kurzspross mit begrenztem Wachstum, dessen Blätter indirekt oder direkt im Dienst der geschlechtlichen Fortpflanzung stehen: indirekt als Schutz oder Anlockungsorgane… … Deutsch Wikipedia
Blatt (Pflanze) — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia
Wurzel (Pflanze) — Teilweise durch Bodenabtrag freigelegter Wurzelstock eines Baumes im Speyerer Auwald Die Wurzel (von althochdeutsch wurzala „das Gewundene“) ist neben Sprossachse und Blatt eines der drei Grundorgane der Kormophyten, zu denen die Samenpfl … Deutsch Wikipedia
Gentechnisch veränderte Pflanze — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einer Pflanze

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: